1
00:00:32,460 --> 00:00:35,460
טלוויזיה: '..העלייה הממוצעת של 2.2% היא
הגדול ביותר מזה חמש שנים.

2
00:00:35,460 --> 00:00:39,460
״עם מפעילים מתווכחים
כי 97% מההכנסות שלה

3
00:00:39,460 --> 00:00:42,460
'יושקע בשירות.

4
00:00:42,460 --> 00:00:45,460
״עם זאת, עצרת בשבוע הבא
יקרא לרכבת

5
00:00:45,460 --> 00:00:47,460
'להחזירו
לבעלות ציבורית.

6
00:00:47,460 --> 00:00:51,460
"עכשיו עבור רובנו,
ערב ראש השנה הוא אירוע

7
00:00:51,460 --> 00:00:53,460
כדי לסחוט את הישן
ולהביא את החדש,

8
00:00:53,460 --> 00:00:56,460
"עבור אחרים זה זמן
להרהר בכאב הלב.

9
00:00:56,460 --> 00:01:01,460
"הראשון בינואר מציין שלוש שנים
מאז המתבגרת המקומית אליז פוקס

10
00:01:01,460 --> 00:01:05,460
'נעלם ממסיבה ליד
בית משפחתה בסאטון הולו,

11
00:01:05,460 --> 00:01:07,460
"מעורר חיפוש משטרתי מאסיבי.

12
00:01:07,460 --> 00:01:10,460
'לציון יום השנה,
המשפחה שלה, היום,

13
00:01:10,460 --> 00:01:12,460
'עשה פנייה לציבור'.

14
00:01:12,460 --> 00:01:16,300
״שלוש שנים חדשות באו והלכו
ואליז עדיין לא חזרה הביתה.

15
00:01:16,300 --> 00:01:18,460
"אנחנו עדיין מצפים ממנה...

16
00:01:19,460 --> 00:01:21,300
'..כל יום.

17
00:01:22,460 --> 00:01:25,140
״אנחנו מצפים לדלת הכניסה
לפתוח...

18
00:01:29,140 --> 00:01:31,300
'אם...

19
00:01:31,300 --> 00:01:35,460
'אם מישהו שם בחוץ, מישהו...

20
00:01:36,460 --> 00:01:39,460
'..יודע מה קרה לאליס,

21
00:01:39,460 --> 00:01:44,460
אם למישהו יש מושג איפה אליז
יכול להיות, אנחנו מתחננים,

22
00:01:44,460 --> 00:01:49,460
'בבקשה, בבקשה, צור קשר
המספר שסופק.

23
00:01:51,660 --> 00:01:54,300
״בטח יש מישהו
מי יכול לעזור.

24
00:01:55,300 --> 00:01:56,460
"בטח יש מישהו."

25
00:02:09,500 --> 00:02:13,980
דפוסי גשם כבדים

26
00:02:32,460 --> 00:02:34,460
פעמון הדלת מזמזם

27
00:02:36,460 --> 00:02:38,460
שוב זמזום

28
00:02:41,460 --> 00:02:43,460
הזמזום נמשך

29
00:03:04,300 --> 00:03:05,460
שלום, חבר.

30
00:03:06,460 --> 00:03:08,500
שִׁילִינג.

31
00:03:11,460 --> 00:03:14,460
מה אתה...? מה אתה
עושה כאן? אתה לא יכול לבוא לכאן.

32
00:03:19,460 --> 00:03:22,460
הסכמנו. אמרנו.
אני יודע.

33
00:03:24,460 --> 00:03:26,460
אז מה אתה עושה כאן?

34
00:03:26,460 --> 00:03:28,820
הם חופרים את היער.

35
00:03:32,460 --> 00:03:33,460
לא, הם לא יכולים.

36
00:03:34,980 --> 00:03:36,460
אבל הם כן.

37
00:03:40,460 --> 00:03:42,460
לא, לא, לא, לא.

38
00:03:43,500 --> 00:03:48,460
אתה לא נכנס. בסדר?
אני אפגוש אותך איפשהו. מָחָר.

39
00:03:48,460 --> 00:03:51,660
פשוט תתקשר אלי,
תתקשר אליי בעבודה. בְּסֵדֶר?

40
00:03:51,660 --> 00:03:53,460
אני אהיה שתי דקות.

41
00:03:53,460 --> 00:03:59,820
בוב, זה הבית שלי.
אשתי תחזור הביתה בקרוב.

42
00:04:16,460 --> 00:04:20,460
זה פיתוח דיור.
ניובק גרין.

43
00:04:20,460 --> 00:04:23,460
הם שוברים אדמה ביום שני.

44
00:04:24,460 --> 00:04:26,460
הפרטים נמצאים כאן.

45
00:04:26,460 --> 00:04:29,460
תקרע את זה כשתסיים.
לשרוף את זה.

46
00:04:30,460 --> 00:04:32,460
בסדר, תודה.

47
00:04:48,460 --> 00:04:50,460
נתן, מה עשית?

48
00:04:54,460 --> 00:04:57,980
לְחַרְבֵּן. לְחַרְבֵּן.
הבית של אשתי. אתה חייב לעזוב.

49
00:04:59,500 --> 00:05:03,460
קום, קום, בוב.
לָקוּם. לָקוּם!

50
00:05:03,460 --> 00:05:05,460
קדימה, עזוב.
עכשיו לרדת מהמדרגות.

51
00:05:05,460 --> 00:05:07,460
בוב, קום מהמדרגות.

52
00:05:07,460 --> 00:05:11,460
היי. היי!
היי, הקדמת.

53
00:05:14,460 --> 00:05:17,460
כֵּן. הא, הגשם.
אה.

54
00:05:20,140 --> 00:05:26,460
הו, סור... סליחה.
אממ, הולי, זה בוב.

55
00:05:26,460 --> 00:05:28,460
בוב, הולי.

56
00:05:29,460 --> 00:05:32,460
בְּסֵדֶר. היי!
שלום.

57
00:05:34,460 --> 00:05:36,460
הוא בן זוג ותיק.
יָמִינָה.

58
00:05:37,460 --> 00:05:41,460
כן, הוא פשוט צץ
סיבוב על ההזדמנות. אבל, אה...

59
00:05:43,460 --> 00:05:45,980
אתה חייב לצאת, נכון?

60
00:05:53,980 --> 00:05:57,140
ובכן, נעים להכיר אותך.
ואתה.

61
00:05:57,140 --> 00:06:00,460
מצטער להתערב.
הו, אל דאגה.

62
00:06:02,460 --> 00:06:05,460
צרות של ילדה.
מצטער לשמוע את זה.

63
00:06:05,460 --> 00:06:09,140
טוב, בכל מקרה, עדיף לי...
כן. כֵּן.

64
00:06:13,460 --> 00:06:18,980
חבר, אני אתקשר אליך.
אנחנו בהחלט צריכים להיפגש.

65
00:06:29,460 --> 00:06:34,460
אז מי זה היה?
אה... אה, בוב.

66
00:06:41,460 --> 00:06:43,300
ומי זה בוב?

67
00:06:43,300 --> 00:06:45,460
הוא רק בן זוג ותיק.
הו, אלוהים, אתה ספוג.

68
00:06:45,460 --> 00:06:51,460
אתה רוצה כוס תה או מרק?
מָרָק? יַיִן!

69
00:07:08,460 --> 00:07:11,460
אז מי הייתה הילדה?

70
00:07:14,460 --> 00:07:17,460
יַלדָה? איזו ילדה?

71
00:07:17,460 --> 00:07:19,500
הוא אמר שיש לו בעיות עם בנות.

72
00:07:22,140 --> 00:07:27,460
הוא לא אמר, באמת.
הממ. אלוהים יודע.

73
00:07:32,460 --> 00:07:34,460
תסלח לי דקה?
אני מתפוצץ.

74
00:07:52,460 --> 00:07:55,500
שטיפה אטמוספרית

75
00:07:59,460 --> 00:08:03,300
הרחיפה מתעצמת

76
00:08:07,460 --> 00:08:08,460
מתכווץ

77
00:08:10,500 --> 00:08:12,460
שיעול

78
00:08:14,460 --> 00:08:16,460
שעון מתקתק

79
00:08:18,460 --> 00:08:21,460
בסדר, אתה נשרף.
אני חושב שאתה עלול להיות חולה.

80
00:08:21,460 --> 00:08:24,460
אני אבוא לבית המרקחת?
לא.

81
00:08:24,460 --> 00:08:25,500
בכנות, אני בסדר. אני חושב...

82
00:08:25,500 --> 00:08:28,300
אני חושב שאני כבר
על הגרוע שבהן.

83
00:08:28,300 --> 00:08:32,460
הו, קח את זה בקלות.
אל תדחף את עצמך.

84
00:08:32,460 --> 00:08:34,500
אז אני אעזוב.

85
00:08:36,460 --> 00:08:39,460
אוהב אותך.
גם אני אוהב אותך.

86
00:08:58,460 --> 00:09:00,500
הוא נאנח

87
00:09:05,460 --> 00:09:07,660
הוא נושף
ניובק.

88
00:09:25,460 --> 00:09:27,460
'בדקת את זה?'

89
00:09:27,460 --> 00:09:31,460
אני מסתכל על זה עכשיו.
"אנחנו חייבים להזיז אותה...

90
00:09:31,460 --> 00:09:33,460
'בקרוב'.
אני לא יכול.

91
00:09:33,460 --> 00:09:35,980
'אנחנו חייבים.'
כֵּן?

92
00:09:35,980 --> 00:09:38,460
אני לא יכול. אני לא יכול לעשות את זה.

93
00:09:38,460 --> 00:09:42,460
״זה לא סוג המצב
שבו לכל אחד מאיתנו יש הרבה ברירה.

94
00:09:43,500 --> 00:09:45,660
'זה הגיע?'

95
00:09:47,460 --> 00:09:51,140
האם מה הגיע?
״היית יודע אם זה היה.

96
00:09:51,140 --> 00:09:52,980
״תתקשר אלי בחזרה
אחרי שהקשבת לזה'.

97
00:09:52,980 --> 00:09:54,460
בוב, על מה אתה מדבר?
LINE CUTS

98
00:09:54,460 --> 00:09:58,460
בוב?
הוא נאנח בכעס

99
00:10:37,460 --> 00:10:40,460
מוזיקה אינטנסיבית

100
00:12:03,460 --> 00:12:04,460
בוב: ״אתה יודע מי זה.

101
00:12:04,460 --> 00:12:07,460
'עכשיו, בהתחלה,
אתה תשמע רעש לבן.

102
00:12:07,460 --> 00:12:10,460
"זה טבעי לחלוטין,
אתה צריך להקשיב כמה פעמים.

103
00:12:10,460 --> 00:12:13,460
״תנגן את זה בקול רם
ולהקשיב דרך הסטטי.

104
00:12:13,460 --> 00:12:14,660
״חשוב לדעת

105
00:12:14,660 --> 00:12:18,460
'ההקלטה הזו נעשתה
בחדר ריק״.

106
00:12:18,460 --> 00:12:21,460
רעש לבן

107
00:12:26,460 --> 00:12:28,460
צליל לא ברור

108
00:12:32,460 --> 00:12:34,460
גלגל אחורה גירוד

109
00:12:34,460 --> 00:12:37,460
רעש לבן

110
00:12:37,460 --> 00:12:39,460
מגביר נפח

111
00:12:39,460 --> 00:12:41,460
קול לא מובן

112
00:12:50,460 --> 00:12:52,460
גלגל אחורה

113
00:12:55,460 --> 00:12:57,660
מגביר את הווליום עוד יותר

114
00:13:02,460 --> 00:13:03,460
קול: 'נתן!'

115
00:13:09,460 --> 00:13:11,460
'אני לא מת.'

116
00:14:18,460 --> 00:14:20,460
"עידן אחוזת צ'רלס קולייר..."

117
00:14:22,460 --> 00:14:24,460
הוא נאנח
ממזר.

118
00:14:43,660 --> 00:14:46,820
צלצול טלפון
"סוכני נדל"ן של צ'רלס קולייר.

119
00:14:46,820 --> 00:14:50,820
היי. אני רוצה לדבר
להולי פוקס, בבקשה.

120
00:14:50,820 --> 00:14:53,460
'ממממ, רגע אחד.'

121
00:14:53,460 --> 00:14:57,460
הולי פוקס.
"היי."

122
00:14:57,460 --> 00:15:01,460
חיפשתי
למקום מגורים.

123
00:15:01,460 --> 00:15:05,460
'בְּסֵדֶר. האם היית מחפש
לדירה או לבית?'

124
00:15:06,460 --> 00:15:10,460
בית, אני חושב.
בית קטן. בית קטן.

125
00:15:10,460 --> 00:15:13,980
חדרי שינה?
'כֵּן.'

126
00:15:13,980 --> 00:15:16,980
כלומר, כמה? בְּעֵרֶך?

127
00:15:16,980 --> 00:15:18,460
אה...

128
00:15:19,460 --> 00:15:21,460
שלוש? שלושה חדרי שינה?

129
00:15:21,460 --> 00:15:24,820
הדבר הטוב ביותר יהיה אם...
אני מצטער, לא הבנתי את שמך.

130
00:15:27,460 --> 00:15:28,460
נתן.

131
00:15:28,460 --> 00:15:31,660
'היי, נתן. הדבר הכי טוב
יהיה אם תבוא לשיחה.

132
00:15:31,660 --> 00:15:33,660
״אני יכול לדבר איתך
רישומים נוכחיים.

133
00:15:33,660 --> 00:15:36,460
״תראה מה אנחנו יכולים למצוא
שמתאים לתקציב שלך'.

134
00:15:37,460 --> 00:15:40,460
בְּהֶחלֵט.
'מתי טוב לך?'

135
00:15:43,660 --> 00:15:46,460
מָחָר?
'אני יכול לעשות...'

136
00:15:48,460 --> 00:15:52,460
..9:30, אם זה מתאים?
בְּסֵדֶר. גָדוֹל. 9:30.

137
00:15:52,460 --> 00:15:56,460
מתוך עניין,
איך השגת את השם שלי

138
00:15:59,300 --> 00:16:02,460
אני מצטער?
״ביקשת אותי בשם.

139
00:16:02,460 --> 00:16:04,460
'נפגשנו?'

140
00:16:04,460 --> 00:16:07,140
לא, אני לא חושב כך.
'בְּסֵדֶר.'

141
00:16:10,460 --> 00:16:14,460
אה, המליצו עליך.
על ידי חבר. לקוח...

142
00:16:14,460 --> 00:16:16,500
'אני מניח.'

143
00:16:16,500 --> 00:16:19,460
הוא אמר שאתה...

144
00:16:21,460 --> 00:16:23,460
'..כנה.'
לסוכן נדל"ן?

145
00:16:23,460 --> 00:16:26,460
מצחקק במבוכה
כן.

146
00:16:26,460 --> 00:16:30,460
ובכן, זה תמיד נחמד לדעת.
'טוב, אני אקפוץ...'

147
00:16:30,460 --> 00:16:34,460
בסביבות 9:30.
נתראה אז. ביי.

148
00:16:41,500 --> 00:16:43,460
בו!

149
00:16:43,460 --> 00:16:44,660
יֵשׁוּעַ!
צוחק: סליחה.

150
00:16:44,660 --> 00:16:49,460
אה, סליחה. הו, הפנים שלך!

151
00:16:50,460 --> 00:16:52,660
מִצטַעֵר.
אני הייתי...

152
00:16:52,660 --> 00:16:55,300
הפנים שלך!
הו, ישו.

153
00:16:55,300 --> 00:16:57,460
אווו. מוה.

154
00:16:57,460 --> 00:17:00,460
איך אתה מרגיש?
כן...

155
00:17:00,460 --> 00:17:03,460
הרבה יותר טוב. ישו, הלב שלי.
תראה אותך!

156
00:17:06,500 --> 00:17:09,460
איך הייתה העבודה?
אה, הרגיל.

157
00:17:09,460 --> 00:17:11,660
קבלנים בדרך היובל
נראה שהוא בתנועה לאט.

158
00:17:11,660 --> 00:17:15,460
היה צריך לתת להם עין הרע.
תן לבוס בעיטה עדינה.

159
00:17:15,460 --> 00:17:18,140
ביל טוד?
כֵּן.

160
00:17:18,140 --> 00:17:21,460
הוא עצלן.
אני לא בטוח למה שכרת אותו.

161
00:17:21,460 --> 00:17:25,460
הוא איטי, אבל הוא טוב.
אבל הוא איטי.

162
00:17:25,460 --> 00:17:29,460
כֵּן.
אני לא בטוח שאלך לשם שוב.

163
00:17:29,460 --> 00:17:31,460
נראה.
טלוויזיה ברקע

164
00:17:31,460 --> 00:17:34,820
אתה רך מדי.
הממ! ספר את זה לביל טוד.

165
00:17:39,460 --> 00:17:42,460
אז, האם אתה יודע משהו על
האחוזה החדשה הזו שהם בונים

166
00:17:42,460 --> 00:17:43,660
ליד הבית של אמא שלך?

167
00:17:43,660 --> 00:17:47,460
ניובק גרין? כן, כמובן.

168
00:17:47,460 --> 00:17:49,460
למה אתה מתעניין?
אני לא יודע.

169
00:17:49,460 --> 00:17:53,460
ראיתי את זה היום באינטרנט.
רק... רק נראה קצת...

170
00:17:53,460 --> 00:17:57,300
הם חופרים את היער
לעשות את זה. זו בושה, באמת.

171
00:17:57,300 --> 00:17:59,140
בוקרים.

172
00:18:04,460 --> 00:18:06,460
הממ?

173
00:18:08,500 --> 00:18:10,460
שמעת תשובה מבוב?

174
00:18:12,460 --> 00:18:14,500
הממ? אה, כן. כן, עשיתי, כן.

175
00:18:15,660 --> 00:18:18,460
הולך, אממ...

176
00:18:18,460 --> 00:18:23,300
צץ הלילה, למעשה,
לקצת. הַלַילָה?

177
00:18:23,300 --> 00:18:24,980
אתה חולה.

178
00:18:24,980 --> 00:18:26,460
אה, כן, טוב, זה, זה רק...

179
00:18:28,460 --> 00:18:30,460
..לחצי מהירה,
אני אחזור באחת עשרה.

180
00:18:32,460 --> 00:18:35,460
בטוח שלא אכפת לך?
לא.

181
00:18:35,460 --> 00:18:37,460
יש לי חוזים לבדיקה.

182
00:18:37,460 --> 00:18:40,460
אני צריך להתקשר לאמא, באמת.
תן לה את אהבתי.

183
00:18:40,460 --> 00:18:42,460
אני אעשה.

184
00:18:44,460 --> 00:18:47,460
תגיד שלום לבוב.
כֵּן.

185
00:18:52,460 --> 00:18:54,460
דלת נפתחת ונסגרת

186
00:18:55,460 --> 00:18:56,980
אז מה חשבת?

187
00:18:58,460 --> 00:18:59,980
אה...

188
00:19:03,460 --> 00:19:06,460
..כן, אני אוהב את זה.
אז אנחנו בדרך הנכונה?

189
00:19:06,460 --> 00:19:10,300
במגרש הכדורים?
כן, אני מתכוון שצריך קצת...

190
00:19:11,460 --> 00:19:12,500
חיים?

191
00:19:13,460 --> 00:19:15,500
כֵּן.

192
00:19:21,460 --> 00:19:22,820
אתה בסדר?

193
00:19:23,980 --> 00:19:25,460
כֵּן.

194
00:19:28,460 --> 00:19:32,460
הו, לא, תודה. ויתרתי.
אבל, בכנות, תתקדם.

195
00:19:35,460 --> 00:19:36,460
פעם אחת ויתרתי.

196
00:19:38,460 --> 00:19:40,460
שנתיים.

197
00:19:40,460 --> 00:19:42,460
שנתיים?
ממ-ממ.

198
00:19:43,460 --> 00:19:45,980
מה גרם לך להתחיל מחדש?
אתה יודע...

199
00:19:47,460 --> 00:19:48,460
מתח.

200
00:19:49,460 --> 00:19:52,460
כֵּן. ספר לי על זה.

201
00:19:53,460 --> 00:19:56,660
אז זה, האם זה מלחיץ, אז,
להיות סוכן נדל"ן?

202
00:19:56,660 --> 00:19:59,460
אני לא באמת סוכן נדל"ן.

203
00:19:59,460 --> 00:20:04,460
כלומר,
זה לא ייעוד או משהו כזה.

204
00:20:04,460 --> 00:20:08,460
אז איך הגעת לזה?
זה רק אחד מהדברים האלה.

205
00:20:08,460 --> 00:20:10,460
החיים פשוט...

206
00:20:12,460 --> 00:20:13,460
היא נושקת

207
00:20:14,460 --> 00:20:18,460
וכמה זמן אתה, אממ...
מוכר כרטיסי ברכה.

208
00:20:18,460 --> 00:20:22,460
בֶּאֱמֶת?
כֵּן.

209
00:20:22,460 --> 00:20:25,460
היא מצחקקת

210
00:20:25,460 --> 00:20:27,460
הוא צוחק

211
00:20:27,460 --> 00:20:30,460
ובכן, זה לא, זה לא
כאילו זה ייעוד או משהו.

212
00:20:30,460 --> 00:20:33,460
היא מצחקקת

213
00:20:37,460 --> 00:20:39,500
הוא צוחק

214
00:20:49,460 --> 00:20:51,460
עדיף שאלך.

215
00:20:55,460 --> 00:20:57,460
היי.

216
00:20:59,460 --> 00:21:01,660
אתה לא צריך להרגיש אשמה
בשביל לצחוק.

217
00:21:07,460 --> 00:21:09,460
ביי.

218
00:21:28,460 --> 00:21:32,460
מוזיקה רודפת

219
00:21:36,460 --> 00:21:38,460
פעמון הדלת מצלצל

220
00:21:50,140 --> 00:21:53,460
אתה לא יכול לבוא לכאן, סיכמנו.

221
00:21:55,460 --> 00:21:56,460
רק בצחוק, תיכנס.

222
00:22:03,460 --> 00:22:04,500
תודה שחזרת.

223
00:22:04,500 --> 00:22:06,500
היה נהדר בפעם הקודמת,
קיבלנו הרבה משוב.

224
00:22:06,500 --> 00:22:08,460
זה נחמד לשמוע.

225
00:22:08,460 --> 00:22:11,820
כֵּן. אני חושב שזה היה הכי הרבה
משבצת אורח פופולרית, מאז, אממ...

226
00:22:11,820 --> 00:22:14,460
אה..
מכיוון שאני לא יודע, בעצם.

227
00:22:14,460 --> 00:22:17,460
אולי ה...
אולי הבחור של הנסיכה דיאנה.

228
00:22:17,460 --> 00:22:19,460
אבל הוא היה קצת נפשי, אז...

229
00:22:19,460 --> 00:22:21,820
אני יכול להביא לך כוס מים,
משהו? כוס תה?

230
00:22:21,820 --> 00:22:25,140
כן כוס מים
יהיה נהדר. מים, כן, בסדר.

231
00:22:25,140 --> 00:22:27,460
עכשיו, אחד האורחים הפופולריים ביותר

232
00:22:27,460 --> 00:22:30,460
היה לנו בתוכנית
במהלך החודשים האחרונים

233
00:22:30,460 --> 00:22:32,460
היה פרופסור בוב מורו.

234
00:22:32,460 --> 00:22:35,460
עכשיו, אולי אתה זוכר את בוב
כמומחה לכל דבר

235
00:22:35,460 --> 00:22:37,460
שהולכים להתקל בלילה.

236
00:22:37,460 --> 00:22:39,140
ובכן, הלילה, בוב חזר

237
00:22:39,140 --> 00:22:42,460
לדון בעוד דברים שלך,
סיפורים אמיתיים מעקצצים בעמוד השדרה.

238
00:22:42,460 --> 00:22:44,460
זה מקסים שיש אותך
שוב איתנו, בוב.

239
00:22:44,460 --> 00:22:46,460
זה נחמד לחזור, בריאן.
תודה שקיבלת אותי.

240
00:22:46,460 --> 00:22:49,500
דרך האוזניות: 'בסדר.
יש לנו סיימון בקו שני.'

241
00:22:49,500 --> 00:22:53,460
אז אנחנו הולכים ישר
לסיימון בקו שני.

242
00:22:53,460 --> 00:22:55,460
ערב, סיימון.
'שלום.'

243
00:22:55,460 --> 00:22:56,660
שלום, סיימון.

244
00:22:56,660 --> 00:22:58,500
'אז, אממ
אני יושב שם על המיטה

245
00:22:58,500 --> 00:23:00,460
'ואני רואה משהו
במראה הארון.

246
00:23:00,460 --> 00:23:02,820
״אני חושב שאשתי
בטח חזרתי הביתה,

247
00:23:02,820 --> 00:23:05,460
כי היא שכחה
הטלפון שלה או משהו...

248
00:23:05,460 --> 00:23:06,460
״אבל זו לא אשתי.

249
00:23:06,460 --> 00:23:10,460
״זאת אמא שלי, שנתיים עד היום
אחרי שהיא מתה'.

250
00:23:10,460 --> 00:23:12,460
ובכן, סיימון.
זה נשמע כאילו חווית,

251
00:23:12,460 --> 00:23:15,460
מה שאנחנו קוראים
ביטוי חותם נפשי.

252
00:23:15,460 --> 00:23:16,460
על האוזניות: 'אלה רוחות רפאים

253
00:23:16,460 --> 00:23:19,460
"שנראה שחוזרים על אותו הדבר
פעולה שוב ושוב.

254
00:23:19,460 --> 00:23:22,460
"הולכים על פני חדר מסוים,
פתיחת דלת מסוימת.

255
00:23:22,460 --> 00:23:24,460
'נראה שהם גם...'

256
00:23:33,460 --> 00:23:35,300
אה.
"אה," מה?

257
00:23:36,460 --> 00:23:38,460
היית אמור להרוס את זה.
להרוס את זה?

258
00:23:38,460 --> 00:23:41,460
אלו היו ההוראות.
בוב...

259
00:23:41,460 --> 00:23:43,460
מה זה?

260
00:23:43,460 --> 00:23:44,460
האזנת לזה?

261
00:23:45,460 --> 00:23:47,460
כֵּן.

262
00:23:47,460 --> 00:23:50,460
זה ריק. אין על זה כלום.

263
00:23:50,460 --> 00:23:54,460
אתה צריך להקשיב כמה פעמים.
הקשיבו דרך הרעש.

264
00:23:57,460 --> 00:23:58,980
אה.

265
00:24:00,660 --> 00:24:02,460
כן שמעת את זה.
שמעתי סטטי.

266
00:24:02,460 --> 00:24:07,300
שמעתי כמו טלוויזיה בחדר אחר,
כמו רדיו או משהו.

267
00:24:08,460 --> 00:24:12,460
עשיתי את ההקלטות האלה
במשך 15 שנה, אני יודע מה אני עושה.

268
00:24:13,460 --> 00:24:15,460
זה נקרא EVP.

269
00:24:16,460 --> 00:24:18,460
אתה מקים קלטת בחדר ריק.

270
00:24:18,460 --> 00:24:22,140
אתה מוודא שהוא מבודד
משידורי רדיו תועים.

271
00:24:22,140 --> 00:24:26,460
אתה שואל את זה שאלה, אתה הולך
משם, אתה חוזר, אתה מקבל קולות.

272
00:24:27,460 --> 00:24:30,460
הקולות של מי?
מי עוד? המתים.

273
00:24:30,460 --> 00:24:34,460
המתים?
ישוע המשיח, זה לא...

274
00:24:34,460 --> 00:24:38,460
בדרך כלל, אתה מקבל שלושה
או ארבעה קולות. לפעמים תריסר.

275
00:24:38,460 --> 00:24:42,660
בדרך כלל, מה שהם אומרים הוא בנאלי.
הם נשמעים מבולבלים, מנותקים.

276
00:24:42,660 --> 00:24:45,980
כמו מישהו חצי ישן.

277
00:24:45,980 --> 00:24:49,460
אבל ההקלטה ששלחתי לך...

278
00:24:49,460 --> 00:24:53,460
בפעם הראשונה, היה
רק קול אחד עליו. רק אחד.

279
00:24:55,460 --> 00:24:59,460
ובפעם הראשונה,
זיהיתי את זה.

280
00:24:59,460 --> 00:25:01,460
כך גם אתה.

281
00:25:01,460 --> 00:25:05,300
לא שמעתי כלום.

282
00:25:05,300 --> 00:25:07,140
תקשיב טוב הפעם.

283
00:25:08,460 --> 00:25:10,980
אם תשחק את הדבר הזה שוב,
אני אשבור לך את היד המזוינת,

284
00:25:10,980 --> 00:25:13,140
אני נשבע באלוהים.

285
00:25:15,460 --> 00:25:17,140
אז שמעת אותה.

286
00:25:18,460 --> 00:25:20,460
כן, שמעתי קול.

287
00:25:22,300 --> 00:25:24,460
אבל לא הקול שלה. לא הקול שלה.

288
00:25:24,460 --> 00:25:26,660
כי אין לה קול,
הקול שלה נעלם.

289
00:25:29,460 --> 00:25:32,460
אתה יודע, חשבתי
על הכל, אשתך.

290
00:25:33,980 --> 00:25:35,460
לא יכולתי לישון.

291
00:25:35,460 --> 00:25:38,460
אתה יודע איך זה לשקר
ער, דואג למשהו?

292
00:25:38,460 --> 00:25:39,820
יש לי רעיון די טוב, כן.

293
00:25:39,820 --> 00:25:42,300
אז מה זה, כמו, עניין סקס?

294
00:25:42,300 --> 00:25:44,460
כי זה היה בעצם
להיות די חולה.

295
00:25:46,460 --> 00:25:50,460
למה שתתחתן איתה, נתן?
למה שתעשה את זה?

296
00:25:51,660 --> 00:25:53,460
אל תזכיר שוב את אשתי.

297
00:25:55,460 --> 00:25:58,460
עָדִין.
לא, אני מתכוון לזה, בוב.

298
00:26:00,300 --> 00:26:02,980
אף פעם לא. אֵיִ פַּעַם.

299
00:26:02,980 --> 00:26:06,460
אנחנו חייבים להזיז את זה.
לפני שהם חופרים אותה.

300
00:26:06,460 --> 00:26:09,660
אני לא מאמין שזה קורה.
נשימה כבדה

301
00:26:09,660 --> 00:26:13,460
זה לא יהיה קשה.
כלומר, זה לא יהיה כבד.

302
00:26:13,460 --> 00:26:15,460
לא עד עכשיו, זה לא ישקול הרבה.

303
00:26:16,460 --> 00:26:18,460
אנחנו לא יכולים להיות בטוחים שהם ימצאו את זה.

304
00:26:19,460 --> 00:26:22,460
כמה סיכון אתה מאושר
לקחת? כן, אבל מה אם...?

305
00:26:24,460 --> 00:26:26,460
אתה יודע, עד עכשיו, פשוט..

306
00:26:28,300 --> 00:26:31,460
מפורק באופן טבעי?

307
00:26:31,460 --> 00:26:34,460
הם צריכים רק קטע של DNA.

308
00:26:34,460 --> 00:26:39,300
אם נשאר משהו, הכל.
כל דבר, הם ימצאו את זה.

309
00:26:42,460 --> 00:26:44,460
אני לא יכול לעשות את זה, בוב.

310
00:26:45,460 --> 00:26:47,460
אני פשוט לא יכול.

311
00:26:49,660 --> 00:26:51,460
ומה עם הולי?

312
00:26:56,460 --> 00:26:57,980
הרגע אמרתי לך...

313
00:26:59,460 --> 00:27:05,460
רק אומר, זה יהיה
דבר נורא לעשות לה.

314
00:27:06,460 --> 00:27:08,980
לתת לזה לקרות.

315
00:27:08,980 --> 00:27:12,300
כדי שאחותה תתגלה.

316
00:27:36,460 --> 00:27:38,460
מנעול רכב מצפצף

317
00:27:49,300 --> 00:27:51,460
טלוויזיה מנגנת ברקע

318
00:28:14,460 --> 00:28:16,460
איך היה בוב?

319
00:28:18,460 --> 00:28:20,460
ששש.

320
00:28:20,460 --> 00:28:22,460
תחזור לישון.

321
00:28:24,460 --> 00:28:26,460
ממ.

322
00:28:27,460 --> 00:28:29,460
אוהב אותך.

323
00:28:31,460 --> 00:28:33,300
גם אתה.

324
00:28:48,300 --> 00:28:50,500
מוזיקה רכה

325
00:28:57,140 --> 00:28:58,460
היי. האם אני מאחר?

326
00:28:58,460 --> 00:29:00,140
לֹא! לא, סליחה. אממ...

327
00:29:00,140 --> 00:29:02,460
אני מוקדם. אני מקבל את זה מאבא שלי.

328
00:29:02,460 --> 00:29:04,500
הוא מוקדם להכל.
הוא חושב...

329
00:29:04,500 --> 00:29:07,300
להגיע בזמן ואיחור
הם אותו דבר.

330
00:29:07,300 --> 00:29:09,460
היא צוחקת

331
00:29:13,300 --> 00:29:15,460
בסדר? אתה רוצה עוד משקה?
אה, לא. אה...

332
00:29:15,460 --> 00:29:17,660
אני בסדר, תודה.

333
00:29:17,660 --> 00:29:19,660
זה בעצם לא הראשון שלי.

334
00:29:21,460 --> 00:29:24,460
בְּסֵדֶר. אז, בהחלט לא עושה
ינואר יבש, אם כן.

335
00:29:24,460 --> 00:29:26,660
היא צוחקת
מאוד לא.

336
00:29:28,460 --> 00:29:30,460
אה, אני יכול, אממ...

337
00:29:30,460 --> 00:29:33,460
התחל כרטיסייה,
והאם אני יכול לקבל מרגריטה, בבקשה?

338
00:29:33,460 --> 00:29:35,460
שרת: בקרוב.

339
00:29:40,460 --> 00:29:42,140
הכל בסדר?

340
00:29:45,460 --> 00:29:47,460
תראה, אממ...

341
00:29:49,460 --> 00:29:50,820
אני חושב שאתה ממש נחמד.

342
00:29:50,820 --> 00:29:53,460
זה בגלל
אתה עדיין לא ממש מכיר אותי.

343
00:29:57,140 --> 00:29:59,460
זה פשוט...

344
00:30:03,460 --> 00:30:05,460
זה קשה כרגע.

345
00:30:06,460 --> 00:30:09,460
גָדוֹל. אתה נשוי.

346
00:30:09,460 --> 00:30:11,460
היא צוחקת

347
00:30:11,460 --> 00:30:15,460
זה יהיה מצוין
אם כל מה שהייתי היה נשוי.

348
00:30:18,460 --> 00:30:21,460
אני-אני בעצם לא יודע
איך להגיד את זה. אה...

349
00:30:21,460 --> 00:30:24,460
זה קצת מוזר.

350
00:30:24,460 --> 00:30:27,460
כולם כבר יודעים.
אז אף פעם לא...

351
00:30:27,460 --> 00:30:30,460
למעשה היה
לספר על כך למישהו.

352
00:30:36,500 --> 00:30:38,500
לפני שלוש שנים...

353
00:30:41,460 --> 00:30:44,460
..איבדתי את אחותי הקטנה.

354
00:30:46,460 --> 00:30:47,460
אליז.

355
00:30:48,460 --> 00:30:50,460
הו, ישו.

356
00:30:54,140 --> 00:30:57,460
היא יצאה לילה אחד.

357
00:30:57,460 --> 00:31:00,460
למסיבה. והיא פשוט...

358
00:31:02,460 --> 00:31:04,980
..מעולם לא חזר הביתה.

359
00:31:04,980 --> 00:31:08,460
מוזיקה חבטה

360
00:31:11,820 --> 00:31:14,460
הולי: ״זה היה ערב ראש השנה.

361
00:31:14,460 --> 00:31:16,460
״הייתי שם עם אמא ואבא.

362
00:31:18,460 --> 00:31:21,460
"רצינו לעזוב מוקדם,

363
00:31:21,460 --> 00:31:24,460
"אבל אליז רצתה להישאר."

364
00:31:24,460 --> 00:31:27,460
שנה טובה, יקירי.
אני אוהב אותך.

365
00:31:27,460 --> 00:31:28,460
'אז השארנו אותה שם.'

366
00:31:38,460 --> 00:31:40,460
״צלצלתי אליה כל הלילה.

367
00:31:42,460 --> 00:31:44,460
"אבל היא מעולם לא ענתה."

368
00:31:54,460 --> 00:31:55,980
זה...

369
00:31:57,460 --> 00:32:00,820
אני לא יודע מה להגיד.

370
00:32:00,820 --> 00:32:02,980
המשטרה חיפשה אחריה.

371
00:32:02,980 --> 00:32:05,460
הם אפילו חשבו שהם יודעים
מי עשה את זה. אבל...

372
00:32:06,500 --> 00:32:09,460
אבל לא היו מספיק ראיות.

373
00:32:09,460 --> 00:32:12,460
והם מעולם לא מצאו אותה.
לא היה...

374
00:32:14,460 --> 00:32:16,460
..גוף...

375
00:32:16,460 --> 00:32:19,460
או משהו. אז...

376
00:32:19,460 --> 00:32:21,460
אז באמת, אנחנו עדיין לא יודעים.

377
00:32:25,300 --> 00:32:28,460
הוא שואף ברעד

378
00:32:30,660 --> 00:32:33,820
אני מצטער להטיל את כל זה עליך.
לא.

379
00:32:33,820 --> 00:32:35,460
אל תדאג.

380
00:32:35,460 --> 00:32:37,460
לא אכפת לי. זה...

381
00:32:39,460 --> 00:32:41,460
למען האמת לא אכפת לי.

382
00:32:46,660 --> 00:32:49,460
זו באמת הפעם הראשונה
עשיתי הכל מאז.

383
00:32:49,460 --> 00:32:52,460
נעלם... יצאת עם מישהו?

384
00:32:52,460 --> 00:32:54,460
היא צוחקת
לא, אממ...

385
00:32:54,460 --> 00:32:56,300
יצא, נקודה.

386
00:32:56,300 --> 00:32:57,460
יָמִינָה.

387
00:33:00,460 --> 00:33:02,460
אז, אה, בכל מקרה...

388
00:33:02,460 --> 00:33:05,300
סיפרתי על זה לאמא שלי.

389
00:33:05,300 --> 00:33:09,460
כלומר, הייתי חייב.
זו שמלה חדשה.

390
00:33:09,460 --> 00:33:11,820
אתה נראה מקסים. זה... זה נחמד.

391
00:33:11,820 --> 00:33:14,460
תודה לך.

392
00:33:14,460 --> 00:33:16,460
אממ... בכל מקרה, אה...

393
00:33:19,460 --> 00:33:22,460
הייתי חייב לספר לאמא שלי
הייתי יוצא.

394
00:33:24,460 --> 00:33:28,460
הייתי חוזר הביתה עם השמלה החדשה הזו
והנעליים החדשות האלה. ו...

395
00:33:28,460 --> 00:33:30,460
ו...

396
00:33:31,460 --> 00:33:34,460
אני לא יודע. הייתי... נרגש.

397
00:33:38,460 --> 00:33:40,460
וכך גם אמא. היה לה את זה...

398
00:33:40,460 --> 00:33:43,460
להסתכל בעיניה.

399
00:33:45,460 --> 00:33:49,460
היא שאלה אותי מי אתה
ואיך הכרנו.

400
00:33:49,460 --> 00:33:51,460
וכך אמרתי לה.

401
00:33:53,460 --> 00:33:55,460
ואז היא שאלה אותי
לאן הלכנו...

402
00:33:57,460 --> 00:33:59,980
איפה קניתי את השמלה
וכמה שילמתי על זה.

403
00:34:05,460 --> 00:34:08,460
ואז שנינו בכינו.

404
00:34:16,300 --> 00:34:19,460
אז אתה מבין, אני מצטער.

405
00:34:19,460 --> 00:34:21,460
בדמעות: אבל אני לא יכול.

406
00:34:25,460 --> 00:34:27,140
אני לא יודע מה להגיד.

407
00:34:27,140 --> 00:34:28,460
אל תדאג.

408
00:34:30,460 --> 00:34:32,460
אף אחד לא עושה זאת. כלומר...

409
00:34:33,660 --> 00:34:35,660
מה יש לומר?

410
00:34:36,980 --> 00:34:38,660
אני כל כך מצטער.

411
00:34:42,460 --> 00:34:45,300
תודה על המשקה.

412
00:34:47,660 --> 00:34:50,660
אני אתקשר אליך.
הכי טוב שלא.

413
00:35:19,460 --> 00:35:22,460
מוזיקה חבטה

414
00:35:57,460 --> 00:35:59,460
ג'ין וטוניק, בבקשה.

415
00:36:13,460 --> 00:36:16,820
חבר, מה שלומך?

416
00:36:27,140 --> 00:36:29,140
טלפון מזמזם

417
00:36:50,820 --> 00:36:53,460
אתה בסדר?

418
00:36:55,140 --> 00:36:56,500
בְּהֶחלֵט. מַדוּעַ?

419
00:36:56,500 --> 00:37:00,460
שׁוּם דָבָר. אתה פשוט... נראה קצת...

420
00:37:02,460 --> 00:37:03,980
כן.

421
00:37:05,460 --> 00:37:07,460
מִצטַעֵר. אני...

422
00:37:10,980 --> 00:37:13,460
רק, אה, תהיתי אם...

423
00:37:13,460 --> 00:37:15,460
נוכל לשבת הלילה?

424
00:37:15,460 --> 00:37:19,460
לשוחח על משהו?
קוּרס. כֵּן.

425
00:37:21,460 --> 00:37:24,660
מַה?
זה יכול לחכות עד הערב.

426
00:37:26,460 --> 00:37:28,460
האם עשיתי משהו?

427
00:37:31,820 --> 00:37:33,460
אני פשוט...

428
00:37:35,460 --> 00:37:36,820
קיבלתי מחזור.

429
00:37:39,820 --> 00:37:41,980
הוא נאנח

430
00:37:43,460 --> 00:37:46,460
אל תעשה. זה בסדר.

431
00:37:46,460 --> 00:37:49,460
בכנות, אני... אני בסדר.

432
00:37:49,460 --> 00:37:50,460
אפשר פשוט לדבר על זה הלילה?

433
00:37:50,460 --> 00:37:53,980
אני... צריך לחזור שבע,
לכל המאוחר.

434
00:37:53,980 --> 00:37:56,460
נוכל לקבל קארי.

435
00:37:56,460 --> 00:37:58,460
קארי נשמע טוב.

436
00:38:01,140 --> 00:38:02,460
בְּסֵדֶר.

437
00:38:05,460 --> 00:38:08,140
חזרה בשבע.

438
00:38:20,460 --> 00:38:22,140
טלפון מזמזם

439
00:38:23,820 --> 00:38:26,460
הזמזום נמשך

440
00:38:33,300 --> 00:38:36,460
.. בהחלט חושב את התנאים
ניתן להחזיר את המשא ומתן לאחור.

441
00:38:36,460 --> 00:38:38,460
מצטער להפריע.

442
00:38:38,460 --> 00:38:41,460
יש כאן מישהו בקבלה
לראות אותך.

443
00:38:41,460 --> 00:38:43,460
הוא אומר שזה דחוף.

444
00:38:55,660 --> 00:38:57,460
הממ.

445
00:39:01,460 --> 00:39:02,660
ממ.

446
00:39:05,460 --> 00:39:07,460
למה אתה לא מקבל אף אחת מהשיחות שלי?

447
00:39:07,460 --> 00:39:09,460
שִׁילִינג.

448
00:39:09,460 --> 00:39:11,460
האם חשבת
בדיוק התכוונתי ללכת?

449
00:39:11,460 --> 00:39:13,460
שהמצב הזה ייעלם?

450
00:39:13,460 --> 00:39:15,460
לא, כמובן שלא. זה פשוט...
כי זה לא יהיה!

451
00:39:15,460 --> 00:39:18,460
לוחשות: תשמור על זה,
למען השם. אני בעבודה!

452
00:39:18,460 --> 00:39:20,980
אה, נכון, טוב...
אני פשוט אשב כאן ואחכה.

453
00:39:20,980 --> 00:39:23,460
עד שתהיה מוכן לראות אותי.

454
00:39:25,500 --> 00:39:28,460
If you can't do it today,
אני אחזור מחר.

455
00:39:28,460 --> 00:39:32,460
ויום אחרי זה,
וביום שאחרי זה.

456
00:39:34,460 --> 00:39:37,980
Unless you wanna call the police,
לזרוק אותי.

457
00:39:39,460 --> 00:39:41,460
רק חמש דקות.

458
00:39:56,460 --> 00:39:58,460
תקשיב...

459
00:40:01,140 --> 00:40:05,460
We've been through a lot of stress.
And I mean... a lot of stress.

460
00:40:05,460 --> 00:40:08,460
ולחץ יכול לגרום לך
לעשות דברים מצחיקים. אז...

461
00:40:08,460 --> 00:40:11,460
what you need is, you need
to get away for a few days.

462
00:40:11,460 --> 00:40:13,460
אני לא מבין
איך אתה יכול לעשות את זה.

463
00:40:13,460 --> 00:40:15,460
הוא נאנח
לעשות מה?

464
00:40:15,460 --> 00:40:17,460
Just refuse to acknowledge
הראיות.

465
00:40:17,460 --> 00:40:19,460
עֵדוּת?

466
00:40:19,460 --> 00:40:21,460
מה, קול שאתה חושב שאתה יכול...

467
00:40:25,460 --> 00:40:29,460
קול שאתה חושב שאתה יכול לשמוע,
בהקלטה ריקה. ישוע המשיח.

468
00:40:29,460 --> 00:40:30,460
בוב...

469
00:40:30,460 --> 00:40:33,460
אתה בכלל יודע
כמה מטורף זה נשמע, באמת?

470
00:40:33,460 --> 00:40:34,820
אנחנו חייבים להזיז אותה.

471
00:40:34,820 --> 00:40:38,460
לא, אנחנו לא. מה שעלינו לעשות
הוא להשאיר אותה.

472
00:40:38,460 --> 00:40:40,460
תשאיר אותה איפה שהיא.
אנחנו לא יכולים. למה לא?

473
00:40:40,460 --> 00:40:42,460
תראה, גם אם הם מצאו אותה,
וזה אם גדול,

474
00:40:42,460 --> 00:40:44,460
עבר כל כך הרבה זמן.
עברו שנים...

475
00:40:44,460 --> 00:40:47,460
היא רודפת אותי, נתן.

476
00:40:49,460 --> 00:40:52,460
התעוררתי לפני יומיים,
והיא עמדה שם,

477
00:40:52,460 --> 00:40:53,460
למרגלות המיטה שלי.

478
00:40:53,460 --> 00:40:55,460
הפה שלה זז.

479
00:40:58,140 --> 00:40:59,460
אה.

480
00:41:01,460 --> 00:41:05,460
הו, אלוהים, למה לא סיפרת לי?
להגיד לך מה?

481
00:41:05,460 --> 00:41:07,460
שגם אתה ראית אותה.

482
00:41:07,460 --> 00:41:09,460
כי אני לא.

483
00:41:09,460 --> 00:41:11,460
לא ראיתי אותה,
כי אין מה לראות.

484
00:41:11,460 --> 00:41:13,460
היא נעלמה, בוב. היא לא קיימת!

485
00:41:13,460 --> 00:41:16,460
דשי יונה

486
00:41:22,500 --> 00:41:24,460
תראה.

487
00:41:24,460 --> 00:41:27,460
אני מבין. אני באמת.

488
00:41:27,460 --> 00:41:30,460
קשה להתמודד. זה יותר קל
פשוט להעמיד פנים שזה לא קורה.

489
00:41:30,460 --> 00:41:32,460
אבל זה קורה!

490
00:41:32,460 --> 00:41:34,460
והיא לא תעלם.
היא לא תעזוב אותנו לבד.

491
00:41:34,460 --> 00:41:36,820
לא עד שנתקן את זה.
היא לא שם.

492
00:41:36,820 --> 00:41:38,460
אתה יודע שזה לא נכון!

493
00:41:38,460 --> 00:41:40,460
ניסחת נכון. אתה תעשה את זה!

494
00:41:40,460 --> 00:41:43,460
אני לא יכול. למה לא?
למה אתה חושב?

495
00:41:43,460 --> 00:41:44,980
אני לא יודע! מַדוּעַ?!

496
00:41:44,980 --> 00:41:46,460
כי אני מפחדת!

497
00:41:50,980 --> 00:41:52,460
תקשיב, אני מצטער.

498
00:41:52,460 --> 00:41:55,980
אני יכול לראות שניסית
לתקן את זה. הו, שתוק!

499
00:41:55,980 --> 00:41:59,300
אני מניח שגם אני הייתי ב
דרך אחרת. אבל זה לא עבד.

500
00:41:59,300 --> 00:42:01,460
זה לא הולך לעבוד.
ואני לא יכול לסבול את זה, נתן.

501
00:42:01,460 --> 00:42:03,460
אני לא יכול לשאת את זה, אני אשתגע.

502
00:42:03,460 --> 00:42:07,460
אז אתה צריך לעזור לי לעשות את זה עכשיו,
היום, או שאין לי ברירה.

503
00:42:09,460 --> 00:42:11,460
מַה?
לדבר עם הולי.

504
00:42:14,460 --> 00:42:16,460
הו, תתרחקי מהולי.

505
00:42:16,460 --> 00:42:18,460
תתרחקי מהמשפחה שלי.

506
00:42:18,460 --> 00:42:20,460
ואתה לא אומר מילה.

507
00:42:20,460 --> 00:42:22,460
אף מילה.

508
00:42:25,460 --> 00:42:28,460
זה יהרוג אותם אם הם ידעו, בוב.

509
00:42:28,460 --> 00:42:30,460
זה יהרוג אותם.

510
00:42:31,460 --> 00:42:33,500
אז תעזור לי.
והולי לא צריכה לדעת.

511
00:42:33,500 --> 00:42:36,500
אף אחד לא צריך לדעת,
חוץ ממך וממני.

512
00:42:37,660 --> 00:42:39,460
והיא.

513
00:42:43,460 --> 00:42:45,460
לא.

514
00:42:45,460 --> 00:42:47,460
אני מצטער?

515
00:42:48,460 --> 00:42:50,660
לך תזדיין, בוב.

516
00:42:50,660 --> 00:42:53,460
קח את האיומים שלך
ולכי תזדיין.

517
00:42:53,460 --> 00:42:55,460
אתה עוזב אותי לבד,
אתה עוזב את המשפחה שלי לבד,

518
00:42:55,460 --> 00:42:59,460
ואתה הולך לקבל עזרה פסיכיאטרית.
אתה צריך את זה.

519
00:43:10,460 --> 00:43:13,460
שלום! סליחה שאני מאחר.

520
00:43:19,460 --> 00:43:21,460
אתה בבית?

521
00:43:40,460 --> 00:43:43,460
הטלפון מצלצל

522
00:43:43,460 --> 00:43:44,460
ביפ

523
00:43:44,460 --> 00:43:46,460
מותק, זה אני. אני בבית.

524
00:43:46,460 --> 00:43:50,460
אה, אתה שם?
אמרת שבעה, לכל המאוחר.

525
00:43:50,460 --> 00:43:52,300
חורקים

526
00:43:52,300 --> 00:43:54,140
בסדר, השעה כבר כמעט 25 אחרי. פשוט...

527
00:43:54,140 --> 00:43:57,460
החריקה נמשכת

528
00:43:57,460 --> 00:43:58,980
..תתקשר אלי כשתקבל את זה.

529
00:44:02,140 --> 00:44:04,140
חבטה קלה

530
00:44:18,460 --> 00:44:21,140
חבטה קלה

531
00:44:51,460 --> 00:44:54,460
הוא נושף

532
00:44:54,460 --> 00:44:57,140
צלילים חלשים ממשיכים

533
00:45:05,460 --> 00:45:07,460
האם אתה כאן?

534
00:45:11,460 --> 00:45:13,460
אם אתה כאן, תעשה משהו.

535
00:45:15,460 --> 00:45:17,500
חבטה

536
00:45:17,500 --> 00:45:19,500
הוא נושם בחוסר יציבות

537
00:45:19,500 --> 00:45:21,460
הו, ישו.

538
00:45:48,140 --> 00:45:50,460
האם היא נושמת? האם היא נושמת?

539
00:45:50,460 --> 00:45:52,460
תעמוד מאחור! תעמוד שם!

540
00:45:52,460 --> 00:45:54,460
מה עשית?

541
00:45:54,460 --> 00:45:57,500
מה עשית?!
מה עשית?!

542
00:46:01,460 --> 00:46:03,460
כתוביות מאת ITV SignPost